28. März 2007

Randalierende Freunde der Justiz

Ohne inhaltlich auf diesen FAZ-Artikel eingehen zu wollen, möchte ich nur auf eine, meiner Vermutung nach missglückte und dadurch lustige Übersetzungspanne hinweisen:

Andere Randalierer schrien Parolen wie „Polizei überall, Justiz ist nirgends“

Aus eigener Erfahrung kann ich berichten, dass Franzosen nicht so bizarr sind, dass sich die randalierenden Jugendlichen unter ihnen als Fans der Justiz zu erkennen geben würden. Das Gebrüll dürfte hier in etwa “flics partout, justice nulle part” gelautet haben, wobei man das “justice” sicher mit “Gerechtigkeit” (was es, neben “Justiz” nämlich auch bedeutet) besser übersetzt.

Solche Verhaltensweisen kennen wir doch auch von unseren Kindern: Wenn sie ein Spielzeug zertrümmern, dann können sie damit - so dumm das erscheinen mag - durchaus den Protest gegen eine gefühlte Ungerechtigkeit ausdrücken. Aber kaum den Ruf nach elterlicher Strenge. ;-)

PS: Wobei der Ausruf durchaus auch auf dem Wortspiel zwischen “Justiz-Polizei” und “Gerechtigkeit-Polizei” beruhen dürfte. Die “Justiz” ist also sinngemäß enthalten. Aber eben nicht so, wie der Übersetzer meinte.

* Verfasst von Boche um 09:30 Uhr in der Kategorie Allgemein, International (Trackback)

Ähnliche Beiträge


18 Kommentare zu “Randalierende Freunde der Justiz”

  1. aber
    28.03.2007 | 13:20

    hier wird doch auf den inhalt eingegangen: http://prodarfur.blogspot.com/2007/03/jugendbanden-terrorisieren-pariser.html

  2. Boche
    28.03.2007 | 13:39

    @aber

    Vielen Dank für den Link.
    Dort findet sich zwar kaum mehr als Polemik und Beschimpfungen fremder Leute aus der sicheren Ferne, aber eine Ergänzung meines Beitrages ist das ja irgendwie trotzdem.

  3. Boche
    28.03.2007 | 14:13

    Eine vielleicht etwas aussagekräftigere inhaltliche Auseinandersetzung mit den Vorfällen findet sich hier.

  4. aber
    28.03.2007 | 14:27

    ich weiss wenigstens ÜBERHAUPT schon mal worum es geht. und
    aber
    ich finde erwähntes dort so garnicht. und
    aber
    der link funktioniert leider nicht. also ein schuss der irgentwie nach hinten los ging.

  5. aber: nachtrag
    28.03.2007 | 14:28

    vielleicht ist das auch etwas zu bissig?

  6. Boche
    28.03.2007 | 14:38

    @aber

    ich weiss wenigstens ÜBERHAUPT schon mal worum es geht.

    Du glaubst zu wissen. Das ist nicht dasselbe.

    der link funktioniert leider nicht.

    Von meinem Rechner aus schon.

    also ein schuss der irgentwie nach hinten los ging.

    Wer Schüsse nicht mehr hört, für den gehen alle nach hinten los.

    vielleicht ist das auch etwas zu bissig?

    Auch mir selber sage ich immer:
    Nichts kann zu bissig sein. Zu platt schon.

  7. aber: nachtrag
    28.03.2007 | 14:56

    platt ist doch nur die kritik ohne inhalt, oder (mal abgesehen von einem gegenstand, der platt ist)? also deine in diesem fall.

  8. Boche
    28.03.2007 | 15:12

    Dass du den Inhalt meiner Kritik nicht verstanden hast, kann, muss aber nicht daran liegen, dass sie inhaltslos war.

    Ansonsten würde ich dem Autor des von dir empfohlenen Blog-Beitrags (oder bist du das?) empfehlen, sich mit einem Vorkommnis etwas genauer auseinander zu setzen, bevor er polemisch loslegt (und Menschen als “dreckiges Gesindel” bezeichnet).
    Als geborener Polemiker weiß ich, dass das manchmal schwer fällt, bin aber für gut gemeinte Ratschläge in diese Richtung immer dankbar und gebe diese Hilfe deshalb auch gern Leidensgenossen.

    PS: Eine Übersetzung einer Kernaussage des von mir verlinkten Artikels stelle ich mal in den von dir verlinkten Blog.

  9. Felix Möser
    28.03.2007 | 15:36

    Nein, der Autor bin ich.
    Allerdings verstehe auch ich nicht so ganz den Inhalt deiner Kritik. Ok, du kritisierst das ich “beschimpfe”. Dazu: das stimmt nicht. “Dreckiges Gesindel” ist ein Zitat von Sarkozy in (meiner Meinung nach) ähnlichem Zusammenhang, das ich, mit Verlaub, für zutreffend halte. So steht das auch in meinem Beitrag.
    Ich bin ausserdem der Ansicht, das ich den Artiekl relativ gut und dem Thema angemessen ausführlich recherchiert habe (in den deutschen Medien).
    Für die grundsätzliche Problematik um Jugendgangs in Pariser Vorstädten trifft das ganz besonders zu.
    Ich bin natürlich trotzdem dankbar für deine Kritik und freue mich auf die übersetzte Zusammenfassung.

  10. Boche
    28.03.2007 | 15:45

    @Felix

    Mir kam dein Eingehen auf die Ereignisse schlicht ein wenig zu plakativ vor.
    Und wenn du die Beschimpfungen anderer übernimmst und dir zu eigen machst und auch, wenn du sie für richtig hältst, bleiben das nun einmal trotzdem Beschimpfungen.

    Die Übersetzung habe ich eben eingestellt. Ich hoffe, das trägt etwas zum erweiterten Verständnis bei - vor allem bezüglich des offensichtlichen Auslösers der Ereignisse.

  11. Boche
    28.03.2007 | 15:46

    Aber jetzt ist die feinsinnige Sprachkritik, mit der ich mittels meines Blog-Beitrags hier glänzen wollte, ganz untergegangen.

  12. Rayson
    28.03.2007 | 16:38

    @Boche

    Nicht untergegangen, sondern runtergegangen. Wie Öl ;-) Der Link klappt bei mir übrigens auch nicht.

  13. Boche
    28.03.2007 | 16:47

    @Rayson

    Dass der Link nicht funktioniert, könnte vielleicht an irgendwelchen Werbebanner und Skripten liegen, die “Le Monde” zu benutzen scheint.
    Die werden von meinem Firefox dank Adblock und Noscript offensichtlich blockiert.
    Wenn ich den Link im IE öffnen will und die Sicherheitsfragen verneinen, komme ich auch nicht zur Seite. Mmh.

  14. Rayson
    28.03.2007 | 16:49

    Ich meinte den FAZ-Link… Und was ein IE ist, weiß ich nicht ;-)

  15. Boche
    28.03.2007 | 16:58

    Der FAZ-Link funktioniert bei mir sowohl im Firefox als auch in dem anderen, dir unbekannten Browser. Komisch.

  16. Karsten
    28.03.2007 | 23:15

    Ich schließe mich Boche an. Sowohl was den Firefox als auch was den unbekannten Browser angeht. Und auf Opera geht’s bei nem Bekannten auch.

    Konqueror werde ich mal testen, wenn ich mich wirklich entscheide, 15GB von meiner 75GB-Platte zu opfern, um Linux als Zweitsystem aufzusetzen. Ich fühle mich da unwohl; ich brauche den Platz doch!

  17. Boche
    28.03.2007 | 23:19

    ich brauche den Platz doch!

    Wofür? Was gäbe es denn Wichtigeres als ausführliche Linktests im B.L.O.G.?

  18. Rayson
    28.03.2007 | 23:19

    Jetzt geht er auch in meinem FF. War wohl eine vorübergehende Unpässlichkeit des FAZ-Servers.

    @Karsten

    Den Konqueror nehme ich auch nicht. Ich habe mich zu sehr an den FF und seine Add-ons gewöhnt. Opera wäre auch eine Alternative, ich nutze den ab und an auf meinen Windows-Rechnern.

Bad Behavior has blocked 970 access attempts in the last 7 days.